Como é que se muda o nome de uma fonte TTF?

FontForge pode ser útil:

FontForge – Um editor de fontes de esboço que lhe permite criar as suas próprias fontes postscript, truetype, opentype, cid-keyed, multi-master, cff, svg e bitmap (bdf, FON, NFNT), ou editar as fontes existentes. Também lhe permite converter um formato para outro. FontForge tem suporte para muitos formatos de tipos de letra macintosh.

TTX é uma ferramenta de linha de comando e pode ser bastante simples de alterar o nome de uma fonte. Há aqui um tutorial sobre como fazer exactamente isso: http://www.fontgeek.net/blog/?p=343 Descarregar TTX a partir de SourceForge

Pode usar Typograf para isso.

Navegue até à pasta onde se encontra a fonte, seleccione o ficheiro .ttf, clique em Propriedades. A janela Propriedades aparecerá:

Alterar os nomes das fontes (família de fontes, nome completo, nome Postscript, etc.) conforme necessário e clicar no botão “Guardar como…”.

O editor de propriedades do Microsoft Windows*** é gratuito e está disponível em www.microsoft.com (sem DKIM).

Fará o trabalho.

Não parece ser possível fazer isto. Abri o ficheiro tahoma.ttf num editor hexadecimal e a informação da versão (incluindo o nome da família da fonte) está codificada com algo da VeriSign, Inc., especificamente da VeriSign Time Stamping Services CA. Vejo que os ficheiros são versões diferentes, mas não consigo ver qualquer diferença visual.