bash: como passar argumentos de linha de comando contendo caracteres especiais

Pode escapar a cada símbolo especial com uma barra invertida (como em \[abc\]_\[x\|y\]) ou 2. Duplicar o argumento inteiro (como em "[abc]_[x|y]").

EDIT: Como alguns salientaram, a dobleqouting não impede a expansão de variáveis nem a substituição de comandos. Portanto, se o seu regex contém algo que pode ser interpretado por bash como um desses, use aspas simples em vez disso.

Utilizar citações simples. As citações simples garantem que nenhum dos caracteres seja interpretado.

$ printf %s 'spaces are not interpreted away
neither are new lines
nor variable names $TESTING
nor square brackets [TESTING]
nor pipe characters or redirection symbols | > <
nor the semicolon ;
nor backslashes \a \b \c \
the only thing that does not work is the single quote itself
'

Existem duas soluções se for necessário incorporar uma única citação:

$ printf '%s\n' '[Don'"'"'t worry, be happy!]'
[Don't worry, be happy!]
$ printf '%s\n' '[Don''t worry, be happy!]'
[Don't worry, be happy!]

Por man bash

Existem três mecanismos de citação: o escape character, aspas simples, e aspas duplas.

& > Uma barra invertida não cotada ( * ) é o escape character. Preserva o valor literal do próximo carácter que se segue, com a excepção de .

& > O fecho de caracteres entre aspas simples preserva o valor literal de cada carácter dentro das aspas. Uma única aspas pode não ocorrer entre aspas simples, mesmo quando precedida por uma barra invertida.

& > O fecho de caracteres entre aspas duplas preserva o valor literal de todos os caracteres dentro das aspas, à excepção de $* , ` , ** , and, when history expansion is enabled, **!. The characters $ and ` mantêm o seu significado especial dentro de aspas duplas. A barra invertida mantém o seu significado especial apenas quando seguida por um dos seguintes caracteres: $* , `* , “”** , ***** , ou . Uma citação dupla pode ser citada dentro de aspas duplas, precedendo-a com uma barra invertida. Se activada, a expansão do histórico será executada a menos que um *!** que apareça entre aspas duplas seja evitado usando uma barra invertida. A barra invertida que precede o ! não é removida.

Os parâmetros especiais * e @ têm um significado especial quando entre aspas duplas (ver PARAMETERS* abaixo).

& > As palavras do formulário $‘ string ’ são tratadas especialmente. A palavra expande-se para string, com caracteres em forma de barra invertida substituídos como especificado pela norma ANSI C. As sequências de fuga por contrabarra, se presentes, são descodificadas como se segue:

**\a** alert (bell) **\b** backspace **\e**** \E **an escape character** \f **form feed** \n **new line** \r **carriage return** \t **horizontal tab** \v **vertical tab** \ **backslash**  
& > 
O resultado expandido é citado individualmente, como se o sinal do dólar não tivesse estado presente. 


& > Uma cadeia de caracteres duplamente cotada precedida por um sinal de dólar ( **$"** _string_ **"** ) fará com que a cadeia seja traduzida de acordo com o local actual. Se o locale actual for **C*** ou **POSIX** , o sinal de dólar é ignorado. Se a cadeia de caracteres for traduzida e substituída, a substituição é duplamente cotada. **single quote** \" **double quote** \**_nnn_ the eight-bit character whose value is the octal value _nnn_ (one to three digits)**\x**_HH_ the eight-bit character whose value is the hexadecimal value _HH_ (one or two hex digits)**\u**_HHHH_ the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value _HHHH_ (one to four hex digits)**\U**_HHHHHHHH_ the Unicode (ISO/IEC 10646) character whose value is the hexadecimal value _HHHHHHHH_ (one to eight hex digits)**\c**_x_ a control-_x_ character

& > O resultado expandido é citado individualmente, como se o sinal do dólar não tivesse estado presente.

& > Uma cadeia de caracteres duplamente cotada precedida por um sinal de dólar ( $“ string ” ) fará com que a cadeia seja traduzida de acordo com o local actual. Se o locale actual for C* ou POSIX , o sinal de dólar é ignorado. Se a cadeia de caracteres for traduzida e substituída, a substituição é duplamente cotada.

Embora possa não ser útil como um regex, algumas sequências de caracteres podem ser interpretadas como nomes de variáveis Bash. Para evitar que isto aconteça e evitar que se expandam, usar aspas simples em vez de aspas duplas:

program '[abc]_[x|y]' anotherargument

Citar cada argumento separadamente (se necessitarem de citações) para que sejam interpretados como argumentos independentes. Também se podem utilizar arrays em alguns casos:

param_array=('[abc]_[x|y]' anotherargument) # create an array
param_array+=(yetanother) # append another element to the array
program "${param_array[@]}" # use the array elements as arguments to program

Pode usar uma barra invertida ( `Pode usar uma barra invertida ( ) em frente de caracteres especiais para os escapar assim:

john@awesome:~ # echo 0x1& &

program "[abc]_[x|y]"
program "[abc]_[x|y]" anotherargument

De onde vem o padrão? É fixo ou de um utilizador? É o utilizador que está a invocar o guião no sistema local, ou alguém remoto?

Utiliza citações para embrulhar dados para evitar que a concha os interprete. Há duas opções:

1. aspas duplas, que ainda permitem alguma interpretação ($expandir e backticks)
2. As aspas simples, que passam tudo literalmente

Porque $ é um carácter válido em regexps (fim de linha/buffer), provavelmente quererá usar aspas simples para manter a regexp, a menos que esteja a armazenar numa variável. Se estiver a recolher dados arbitrários de alguém não confiável, terá de substituir ' por '"'"' e depois embrulhar em aspas simples.

Note que [abc]_[x|y] parece que quer corresponder x ou y, enquanto que na realidade corresponde a um dos três caracteres xy|. Os parênteses rectos correspondem aos caracteres dentro e apenas - para intervalos e um ^ no início para negação. Portanto, [abc]_(x|y) pode ser o que quis dizer, e os parênteses são os caracteres que são especiais para a concha. Os parênteses quadrados são não especiais para shell, apenas parece que são. Os parênteses quadrados duplos [[...]] são especiais.

Escapar-lhes deve funcionar bem:

programm \[abc\]_\[x\|y\]