Como posso editar texto Unicode no Bloco de Notas++?

O problema descrito na pergunta acontece quando um empty/novo documento é definido como “ANSI”, e Unicode caracteres são colados nele.

Não há nenhuma auto-detecção quando utilizado com um documento vazio/novo, pelo menos não na versão do Notepad+++ que testei (v5.4.5). “ANSI” é o padrão no Bloco de Notas++ para um novo documento, a menos que definido no menu Configurações → Preferências separador → Documento novo/ Directório de Salvamento Aberto.

Solução

A solução é definir a codificação para UTF-8 antes de colar, menu Formato → Código em UTF-8:

Exemplo

Copiei algum texto para um novo documento Notepad++, Russo (русский язык, russkiy yazyk), de Firefox mostrando a página da Wikipedia língua russa _.

Se a codificação _ não_ foi alterada de “ANSI” este é o resultado:

Se a codificação _ foi_ alterada este é o resultado:

Como se pode ver na figura abaixo (a parte Cirílico está destacada), o Bloco de Notas+++ converte efectivamente os caracteres Unicode em ASCII 63 (hexadecimal 3F), pontos de interrogação. É por isso que os caracteres Unicode se perdem (no modo “ANSI”) ao copiar o texto através da prancheta (é não um problema de fonte - a informação perde-se).

Testado em: Bloco de notas++ v5.4.5 (UNICODE).

Se o ficheiro estiver efectivamente codificado em Unicode, o Notepad++ deve detectá-lo automaticamente. A fonte Consolas funciona bem para mim. Pode tentar uma destas duas opções de menu:

• Encodificação -\ > Encodificação em UTF-8
• Encodificação -\ > Converter para UTF-8

Tenho quase a certeza que o primeiro fará o que quiser.

Há boas e más notícias.

Bom notícias: Notepad++ suporta Unicode (pelo menos pelo que posso recolher).

Más notícias: Aparentemente, o suporte Unicode está apenas no Windows XP.

Na verdade não tenho uma máquina Windows à minha frente. Pelo que me lembro, existe um menu de Codificação sob o menu Formatar algures. A codificação para Unicode é na realidade mais comummente UTF-8.

Aqui está uma imagem ‘bonita’ do suporte para Unicode no Notepad++,

Isto é trabalhado para mim:

Mudei a fonte para Courier New in style configurator no meu PC (Windows 7 com conjunto de caracteres inglês/americano e romeno para conjunto não-Unicode). Está a trabalhar com fontes Courier New & Tahoma + codificação UTF-8.

No menu superior seleccionar o Encoding depois escolher Encode in UTF-8 ou Encode in UTF-8 Without BOM depois pode editar texto na codificação Unicode.