Respostas (2)
Solução encontrada!
sudo dseditgroup -o edit -a $username_to_add -t user admin
sudo dseditgroup -o edit -a $username_to_add -t user wheel
Também é possível fazer isto com dscl, mas para o fazer correctamente é necessário adicionar o nome curto do utilizador à lista do grupo GroupMembership, e adicionar a ID gerada pelo utilizador à lista do grupo GroupMembers. dseditgroup trata de ambos numa única operação.
Para aqueles que procuram a mesma resposta para versões mais recentes do Mac OS, descobri o seguinte:
Para adicionar um utilizador a um grupo, é necessário este comando:
$ sudo dscl . append /Groups/wheel GroupMembership username
Eu estava a tentar adicionar o meu utilizador ao grupo wheel, para poder manipular a pasta /Library/WebServer/Documents. Além disso, tive de alterar as permissões para essa pasta, pois por defeito é a pasta 755. Alterei para 775 com:
$ sudo chmod -R 775 /Library/WebServer/Documents
Desta forma posso manipular o conteúdo da pasta sem alterar o dono da pasta.