Isto pode parecer um método de força bruta, mas é a melhor maneira que já arranjei. (Descobri esta página quando eu próprio tive a mesma pergunta há uma hora atrás… podia-se passar o dia todo à procura, mas por vezes é mais fácil fazê-lo e acabar com ele).
1) Copiar e colar apenas as células que contêm as hiperligações para uma nova folha de cálculo.
2) Exportar a folha de cálculo, clicar em “Change File Type”, seleccionar “Save As Another File Type” e guardá-la como uma página web (também conhecida como ficheiro HTML).
3) Abra a página web no seu navegador e veja a fonte.
4) Copie e cole a fonte num editor de texto.
5) Usando a função Encontrar/Substituir do editor de texto, remover o texto principal e o texto final de cada hiperlink. (Por outras palavras, substituir o referido texto por nada: “”) Note que este texto deve ser idêntico para cada hiperlink.
6) Deverá agora ter um ficheiro de texto com nada mais do que hiperligações. Copie e cole conforme necessário na sua folha de cálculo original ou utilize como/onde desejar.
Editado para declarar que pode realmente exportar para um ficheiro separado que é HTM. Feche o ficheiro e reabra-o novamente em Excel e ele resolverá o problema. A fórmula =Hyperlink desapareceu e as ligações são convertidas em ligações regulares. Este método poupou-me horas e foi muito simples e não tive de lidar com scripts ou fórmulas ou VBA ou Macros.