Como posso sincronizar novamente a legenda e o vídeo usando o leitor multimédia VLC?

Existe uma forma muito mais fácil de o fazer através da funcionalidade de sincronização de avanço do VLC

1. Detectar (“ouvir e ver”) que as legendas estão fora de sincronia
2. Prima Shift + H quando ouvir uma frase que consiga reconhecer facilmente
3. Prima Shift + J quando ler a mesma frase no subtítulo
4. Prima Shift + K para corrigir a sincronização.

Por command-line é possível utilizar a opção --sub-delay seguida do número positivo ou negativo de 1/10 de segundos de atraso a acrescentar. Assim, para mudar o subtítulo de 3 segundos pode correr vlc com a seguinte linha de comando

vlc --sub-delay 30 myfile.avi

De forma semelhante actua a opção --sub-fps que anula o fps normal.

–sub-fps Quadro por segundo Anula os quadros normais por segundo. Isto só funcionará com as legendas MicroDVD e SubRIP (SRT).

Com VLC 3.0. 0 existem outras opções que podem ser úteis (e quase auto-explicativas)

• --sub-fps
• --sub-delay
• --sub-type
• --sub-file
• --sub-language
• --sub-autodetect-file
• --sub-description

Mais opções talvez interessantes:

• --sub-autodetect-fuzzy, --sub-autodetect-path --sub-margin -sub-source --sub-filter --sub-track --sub-track-id subsdelay --subsdelay-mode

Especificamente com --subsdelay-factor

• --subsdelay-overlap --subsdelay-min-alpha --subsdelay-min-stops --subsdelay-min-start-stop --subsdelay-min-stop-start vlc -H &007 &007 &007 &007 Para mais informações, invoque &007 ou consulte o manual do utilizador online vlc

A VLC tem um suporte avançado para legendas. Você pode facilmente sincronizar legendas com atalhos de teclado G e H dentro da aplicação.

Desta forma, você pode sincronizar as legendas por +/- 0.5 segundos por padrão.

No entanto, se quiser mais funções e possibilidade de guardar a sincronização permanentemente no seu ficheiro de legendas, então terá de usar ferramentas como Subtitle Workshop .

Através desta aplicação, pode facilmente definir a primeira e a última palavra falada no filme e os timings das legendas são ajustados automaticamente entre estas duas linhas.

Com VLC para Mac (a minha é a v3.0.6),

1. Use o menu File > Advanced Open File ...;
2. No prompt, seleccione o separador File e navegue até ao seu ficheiro de vídeo;
3. Seleccione Add Subtitle File, depois clique em Choose... para abrir a próxima mensagem;
4. Nessa mensagem, navegue para o seu ficheiro de legendas;
5. Seleccione Override parameters;
6. Defina o seu atraso em segundos em Delay. Os valores negativos aceleram o subtítulo e vice-versa;
7. O vídeo ou reinicia ou continua dependendo das configurações relacionadas nas suas Preferências;
8. Se o atraso não estiver lá, repita #1-7 com ajustes; se ainda não parecer funcionar, depois de reiniciar, feche e reabra o VLC.

Um truque: Use grandes números no início, e.g., 20s, para testar a água, depois afine para fechar o atraso real.

A melhor forma de sincronizar as suas legendas não é através da VLC (tho it is possible). Para sincronizar permanentemente as legendas você precisaria usar ferramentas como SubtitleWorkshop e através dessa ferramenta você pode facilmente editar legendas da maneira que você quiser, até mesmo definir a primeira e última legendas faladas como sincronizar as legendas mesmo com mais precisão.

2017 VLC versão 2.2.6

Abrir

Ferramentas => Sincronização da via => Sincronização da via com legendas

Aqui pode aumentar/diminuir a velocidade.